"Centre de Service"
Ocelot, lowa
C'est bon, Charlie.
Eh, papa !
Whoo.
Tu as le temps de faire une partie avant dîner ?
Va chercher ta boule. Je te retrouve derrière.
Très bien, Roy. Allez. Je veux la voir fumer, celle-là.
- Whoo ! Très bien ! - Oui !
Fils, tu mets ça en tubes, et c'est plus doux que du lait Nestlé.
Une beauté !
Tu es très doué, fils.
C'est comme si les anges étaient descendus du paradis...
pour bénir tes trois petits doigts de joueur de bowling.
Tout ce que je t'ai enseigné sur le bowling, tu peux l'appliquer...
à la vie courante...
et si tu fais ça, tu seras quelqu'un de décent...
tu seras quelqu'un de moral...
tu seras un homme bien.
LE ROI DES QUILLES
"Félicitations Roy Munson Champion d'État de Bowling Amateur"
Tout est prêt, les gars.
C'est pas incroyable ? Que je sois dans une tournée de bowling professionnelle ?
C'est ta vocation, fils.
Un jour, quand les gens diront le nom de "Munson", ils penseront "Gagnant".
Ce que DiMaggio est au base-ball...
ou ce que "Unitas" est au football.
C'est ce que "Munson" sera au bowling.
- C'est vrai. - Oui, Roy.
Je l'espère, papa. Je veux que tu sois fier de moi.
Peut-être que tu pourras faire marcher cette vieille chose...
ou si tu as des galères, tu pourras peut-être en tirer quelques dollars.
Merci, papa.
- Tu les auras, fils. - Je les aurai.
"Station Service"
"Bienvenue à Ocelot - La Ville de Roy Munson - Champion d'État de bowling"
Tout se résume à ce jeu.
Roy Munson, un homme-enfant...
avec le rêve de renverser le géant du bowling, Ernie McCracken.
"Championnat de Bowling" S'il fait un strike...
il devient le champion 1979 d'Odor-Eaters.
Il a un pied dans la poêle à frire et l'autre dans la Cocotte-Minute.
Crois-moi, en tant que joueur, je sais qu'en ce moment...
tu as l'impression que ta vessie est comme un sac d'aspirateur trop plein...
et que ton cul est comme une saucisse prête à exploser.
Vous permettez ? Je ne parlais pas quand vous jouiez.
Je parlais tout haut ?
Je parlais ?
Désolé.
Bonne chance.
"Odor-Eaters 1 500 Dollars de Prime"
Gros problème, mon ami.
Moteur explosé.
Quelqu'un a mis du sucre dans le réservoir.
- Du sucre ? C'est impossible. - Là ! Du sucre !
Peut-être les sales gamins de par ici.
Combien va coûter la réparation ?
2 000 dollars.
2 000 dollars ! Ça va me lessiver !
Désolé. Je t'ai réveillée, Fatima ? Le plein de super. A ras bord.
Tout de suite.
Attention à la porte. Eh, tête de nœud, occupe-toi de mes pneus, tu veux ?
Oh, Roy ! Je ne m'attendais pas à te revoir si vite.
Bonjour, monsieur McCracken.
Eh, appelle-moi "Ernie" ou "Big Ern".
Pour un jeune joueur comme toi...
une tournée peut être très difficile, très coûteuse.
Tanqueray and Tab.
Continue trésor. J'ai une longue route. Fais-moi une faveur, tu veux ?
Ça t'ennuierait d'enlever ce parfum avant de revenir à notre table ?
Un peu de malchance, comme tu as eu aujourd'hui...
et tous tes rêves peuvent partir en fumée.
C'est pourquoi même nous, les vétérans, on va de tournoi en tournoi.
On a besoin de revenus supplémentaires.
- Revenus supplémentaires ? - Supplémentaires.
Ça veut dire "En plus".
- T'es intéressé ? - Intéressé ?
Tu serais intéressé par des revenus en plus ?
Des revenus en plus ?
Tu veux gagner plus d'argent ?
Pourquoi ne vas-tu pas manger ça dehors ? Tu reviendras après.
Pas vous.
"Bowling de Beaver Valley"
Les gens jouent vraiment ici ?
Ils vivent ici. Ils meurent ici. Ils reçoivent leur courrier ici.
Je ne sais pas.
Quelque chose ne me paraît pas normal.
Il faut des tripes pour dire non, gamin.
T'as du courage. Je pense pas que je pourrais appeler mon père et ma mère...
et leur dire que je ne suis pas à la hauteur pour faire cette tournée.
Très bien, allons-y.
Tu ferais mieux de les appeler avant qu'ils dorment. Dépêche-toi.
- Très bien. - Joli retournement. C'est bien.
Deux de plus pour mon jeune ami.
- C'est monté dans le nez. - Voilà. Paye-toi là-dessus.
Dis l'ami, tu veux payer les bières, ou acheter l'endroit ?
C'est juste mon bonus. J'ai eu un bon mois.
"Un bon mois".
Cette crapule a démoli mon record mensuel.
J'ai tenu ce record 21 fois, dans l'entreprise.
Il l'a déchiqueté. Regardez-moi ce bonus.
Qu'est-ce que vous vendez ?
Des dictionnaires.
Oui. Du porte à porte.
Que dirais-tu de faire quelques parties ?
- Peut-être 20 dollars la partie ? - Non !
- Tu vas pas encore jouer soûl. - J'insiste.
Pourquoi tu veux prendre des risques ? Tout va bien pour toi.
Ça roule comme un train de crème, avec des roues en biscuits.
Tu viens de déchiqueter mon record. Pourquoi tu veux perdre ton argent ?
C'est une Gran Torino qui t'attend.
Ne fais pas ça. Buvons quelques verres, et partons.
Eh, l'ami...
tu cherches un peu d'action ?
Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir.
Quand on parle du diable. Je vais m'occuper du juke-box.
Oui !
- Très bien ! - Dieu !
Il s'est fait avoir.
- Jeu, partie, et match, les amis. - Oui.
Je crois que tu nous dois 100 dollars de plus.
On ne nous a pas accordé beaucoup de miséricorde, ici ce soir.
Il faut me pardonner, les gars.
Voyez-vous, jouer de l'argent... c'est mon seul vice.
- Voilà votre verre. - Merci, trésor.
D'accord, deux vices.
C'est encore très bien.
Très bien, allons-y. Merci pour la leçon, messieurs.
On vient de recevoir notre maîtrise en stupidité. On y va, docteur ?
Donnez-nous un chance de nous refaire.
Tu es fou ? Mon Père, combien vous avez déjà gagné ?
350 dollars.
Voilà une décapotable, avec direction assistée, qui part à l'eau.
Tout ça pourrait être dans ta poche, maintenant. Partons.
Quitte ou double, que je peux réussir ce coup.
- Je pense que je peux réussir. - C'est le 6-7-10.
Tu réussiras cette fermeture, le jour où mes cheveux commenceront à tomber.
- Fichons le camp d'ici. - Je peux réussir.
Pour 700 dollars ? Pas question.
Non, pas pour 700 dollars. Combien tu as là ?
Pour 1 500 dollars. Les gars ?
Vous voulez participer à l'action ?
Allez, les dégonflés. Vous savez que je vous rembourserai. Avancez ma part.
Allez, monsieur l'Important, monsieur "Je réussis n'importe quel coup...
que je sois soûl ou non".
- Allez, les gars. - On prend le pari.
Très bien, mon soi-disant ami. Prends ta stupide petite boule...
et réussis ta stupide petite fermeture...
ou manque-la !
Allez, mon gars. Joue !
Je ne m'appelle pas "Mon gars". Je m'appelle Roy.
Roy Munson.
Comment il a fait ça ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Ça fait bizarre. Vous êtes sûr que c'est légal ?
Je sais pas. C'est amusant cependant, pas vrai ?
C'est pourquoi ce sucre, M. McCracken ?
Ne t'ai-je pas déjà dit de m'appeler "Ernie" ou "Big Ern" ?
C'est pour mon café du matin.
Sortez de la voiture, petits malins !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Quelquefois, un joueur...
doit affronter la musique.
- Allez. - Nous y Voilà. Allez.
Et ce joueur, c'est toi.
- Tu es vraiment dans la merde, gamin. - Je sais pas ce que je fais là.
Fais voir cette main.
"Champion d'Etat" Je pensais avoir reconnu...
ton nom.
Mon Père, s'il vous plaît, faites quelque chose.
Je suis prêtre comme tu es vendeur de dictionnaires, espèce de tas de merde.
Emmenez-le à l'intérieur.
- Allez. - Ne faites pas ça.
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous rembourserai, je le jure sur Dieu !
Mettez-le là-dessus.
"Attention les Mains"
Allez-y !
"Scranton, Pennsylvanie 17 Ans Plus Tard"
Eh, Herb. Comment va la vie ?
Ça prend l'éternité.
Bonjour, Mike.
On peut tomber malade en buvant de la pisse ?
Je pense que oui.
Même si c'est la sienne ?
Eh, Capitaine Crochette !
Attends.
Je veux le loyer demain, ou je te fous dehors !
"Bowling de Lancaster"
J'ai inscrit un bidon d'huile de piste de 12 litres, et une boîte de bandes.
Chaque semaine, je te dis pareil : On n'a besoin de rien.
Et...
des préservatifs fluorescents pour le distributeur, chez les hommes ?
C'est amusant, même quand on est seul.
- Oui. - Tu piges ?
- C'est le hula-hoop des années 90. - Non !
On n'a même plus de distributeur, chez les hommes.
Et tu appelles ça un bowling ?
Tu as fait un sacré lancer...
mais je parie que quand tu manques, tu te retrouves avec beaucoup de trous.
Pardon ?
Des trous. 3, 5, 6 et 9. Ça vient d'arriver trop léger sur l'endroit...
et d'envoyer la première quille autour de la 3.
Vous pouvez dire tout ça en me voyant lancer une boule ?
Je ne l'ai pas vue. Je l'ai entendue.
Essaye de te placer un peu plus à gauche.
Regardez-moi ça !
Plus doux que du lait Nestlé.
Comment en savez-vous autant sur le bowling ?
Peut-être que ceci aidera à t'expliquer.
Oh, whoo. C'est vraiment quelque chose. C'est en quoi ?
De l'or de 14 carats.
Vraiment ? On dirait du caoutchouc.
Non. La bague, pas la main.
Whoo. Champion d'Etat.
Vous êtes Champion d'Etat ?
Je l'ai été. lowa, 1979. Je m'appelle Roy Munson.
Ishmael Boorg.
Tu as une puissance que j'ai rarement vue.
Tu pourrais perdre un peu de backswing, mais tu n'es pas mauvais.
- Quelle est ta moyenne ? - Je sais pas. 265, 270.
Je dois y aller.
- Au revoir. - Whoo ! Eh, doucement.
Pourquoi es-tu si pressé ? On vient juste de faire connaissance.
Tu perds ton temps. Il est de Brimfield.
- Et alors ? - Brimfield est une communauté Amish.
- Il est Amish ? - Sans rire.
Attends. Je veux te parler.
A quel sujet ?
Tu as quelque chose de spécial.
Avec ton talent et mes connaissances, tu pourrais devenir champion.
Je suis sérieux, je reconnais le talent, parce que je m'occupe de joueurs.
Un agent pour les joueurs de bowling ?
Pourquoi un joueur aurait-il besoin d'un agent ?
N'as-tu pas besoin d'un entraîneur...
d'un ami, d'un frère ?
Quelqu'un qui serait à tes côtés, qu'il pleuve ou qu'il vente ?
Quelqu'un qui serait un ami loyal et qui jamais, jamais...
ne te tournerait le dos...
quoi qu'il arrive ?
Je suis désolé, monsieur, mais ça ne m'intéresse pas.
J'espère que tu pourriras en enfer, minable !
Tu pues !
Tu ne mérites pas de voiture !
Où est le lait pour le café ?
On n'en a plus.
C'est quoi, ça, dans le réfrigérateur ?
Si tu veux en acheter, tu peux te servir...
mais on n'en a plus du gratis.
En acheter ? Il faut que je paie pour la moutarde si j'achète un hot-dog ?
Oui, si on n'en a plus de la gratis.
Vous avez la monnaie de 20 $ ?
Oh, et donnez-moi un paquet de Marlboro.
Je dois payer pour les allumettes ?
Cinq, dix, voilà 20 $.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le demander !
Laissez-moi vous aider.
- Viens là, petit bonhomme. - Merci.
- Si mignon. - Oui.
Ça partira.
Appréciez ces précieux moments.
Regardez-moi ça. Coucou.
Tu t'es brûlé tes petits doigts ?
- Adorable. - Merci.
Il veut me faire payer pour le lait ! Pauvre con !
- Donne-moi le porte-monnaie, la dame. - Non !
- Donne-le-moi ! - D'accord.
Rends-le. T'es une chochotte ? T'as besoin d'un porte-monnaie ?
Je vais te trancher la gorge !
Tu m'as brûlé, espèce de salaud !
Vas-y, espèce de dégonflé ! Retourne voir ta mère !
Femmelette.
Voilà. Ça va ?
Ça va.
Tu as fait une chose très courageuse.
Tu es un héros.
Un vrai héros.
Je ne suis pas un héros. Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
J'aurais couru dans une autre direction, neuf fois sur dix.
Ah, tu sais, au sujet du loyer...
Ne t'inquiète pas.
Tu me payeras quand tu auras l'argent, parce que je sais que tu t'en occupes.
- Merci. - Je t'en prie. Tu... merci à toi.
Quoi 50 ? On a dit 25.
Je mérite un petit extra, pour mes pupilles brûlées au troisième degré.
Je savais pas que tu allais te servir d'un couteau. Je gagnais juste du temps.
- Je voulais pas lui donner une attaque. - Il fallait que ça ait l'air réel.
De plus, ce café n'était même pas chaud.
Maintenant, il est chaud.
Où est le journal ? Il faut que j'aille couler un bronze.
- Je n'ai pas de journal. - J'ai besoin de lire quelque chose.
Tiens. Sers-toi du shampooing.
"Nouveau et amélioré". Je l'ai déjà lu. Tu as le nouveau Mentadent ?
Je sais que tu aimes boire, alors j'ai apporté...
Quoi, espèce de fils de pute !
Espèce de sale fumier ! Comment diable es-tu entré ici ?
Hors d'ici !
Ce sera 100 dollars maintenant, espèce de salaud !
Et ne reviens pas !
- Munson ! - Certains n'apprennent jamais.
Tu es foutu. J'appelle les flics !
Attends. Whoo. Eh, calme-toi.
Tu as tous les droits d'être en colère, d'accord ? Respire profondément.
Il doit bien y avoir moyen de s'arranger... de réparer.
Eh bien.
Oh, arrête. Ce n'était pas si mal.
Ah Roy, mon petit jouet.
Pourquoi faire l'amour me donne toujours envie d'aller couler un bronze ?
Ça doit être tout ce va-et-vient.
On va, on vient, et on balance.
Tu as vraiment dérangé quelque chose, le tigre.
Oh, Ciel.
J'ai deux petits conseils pour toi.
Premièrement : oublie le bowling, et trouve-toi un vrai travail.
Deuxièmement : tu me dois toujours un mois de loyer.
Tu devrais faire des exercices pour t'assouplir la langue avant vendredi.
"Le Reno Open - 1 Million de Dollars Le Gagnant Emporte Tout"
"Crois en le Seigneur Jésus Christ et tu seras sauvé."
Ah, bon matin. Je suis Hezakiah Munson.
Je suis de passage, en route vers l'Ohio.
Besoin de placer des bardeaux, ou de faire une baratte de beurre ?
Lucas. Tiens-toi bien. On attend que ton frère...
revienne des champs.
Combien d'enfants avez-vous, Frère Hezakiah ?
Aucun, que je sache.
Je veux dire, j'étais...
Nous... Je ne peux pas avoir d'enfants.
Un sale accident quand j'étais jeune, style râpe à fromage.
Pourquoi es-tu en retard cette fois, Ishmael ?
Désolé, papa. J'étais dans le champ de blé...
et les tiges étaient brisées...
et j'ai essayé de les réparer.
Salut, grand-mère.
Je te prie de faire connaissance de notre ami...
de l'Ohio, le Frère Hezakiah.
Bonjour, Ishmael
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
On n'a pas eu la chance de terminer la conversation.
Vous allez seulement me faire avoir des problèmes.
Assieds-toi.
Ecoutez. Mon grand-père m'a emmené faire du bowling, quand j'étais gamin.
C'était notre secret.
Si quelqu'un ici apprend que je suis allé à ce bowling...
je ne sais pas ce qui arriverait.
Il y a un tournoi à Reno, dans le Nevada, dans quelques semaines.
Les meilleurs joueurs du pays seront là.
Avec mon aide, je pense que tu peux les battre. Tu m'entends ?
Le premier prix est 1 million de dollars.
On partage, moitié-moitié.
Non, monsieur. Je pense que c'est mieux que vous partiez.
D'ici demain, ils découvriront que vous êtes un imposteur.
Nous, les Amish, exigeons beaucoup plus de nous-mêmes.
Vous travaillez 8 heures par jour. Nous travaillons 12 heures.
Nous faisons tout ce que vous faites, plus la moitié. Ainsi, nous survivons.
Crois-moi, suivre ton rythme ne sera pas un problème.
Papa ! Son lit est fait, mais il n'est pas là. Il doit être parti.
Je suppose que Frère Hezakiah a eu peur de se salir les doigts.
Bonjour ! J'espère que ça ne vous dérange pas. Je me suis levé...
un peu tôt, alors j'ai pris la liberté d'aller traire votre vache.
Ça a pris du temps pour la mettre en condition. Elle est vraiment têtue.
Nous n'avons pas de vache.
Nous avons un taureau.
Je vais me laver les dents.
Emmène Lucas avec les autres enfants. Garde un oeil sur eux, s'il te plaît.
Frère Hezekiah, venez avec nous.
Les enfants ? Je voulais aider avec la grange.
Tu pourras aider après le déjeuner. Va.
Prenez vos outils. Suivez-moi.
Je ne sais pas comment on construit une grange dans l'Ohio...
mais ici en Pennsylvanie, on ne file pas à la cloche du dîner...
quand on est en train de soulever un mur d'une tonne !
D'accord. Très bien. Je veux dire...
Frère Thomas, vous savez ce que dit la Bible sur le manque de clémence.
Pourquoi ne pas nous dire à tous, ce qu'elle dit ?
Eh bien, elle est contre.
Thomas sait construire une grange...
mais peut-il faire un 7-10 ?
Dieu a béni mon frère avec le don d'être un bon menuisier.
D'accord.
Mais il t'a béni aussi, et je vais te donner un indice.
C'est rond et ça a trois trous, et on colle les doigts dedans.
Laissez Rebecca en dehors de ça !
Je parle de bowling... ton avenir.
Laissez tomber. Pour l'instant, mon seul avenir...
c'est d'aller ferrer Buttercup.
Oh la vache !
Oui, voilà Buttercup, le plus grand, le plus fort des chevaux du comté.
J'aimerais te dire un mot.
D'accord, papa.
Enlevez-lui les fers. Ishmael revient.
Ne sois pas en colère contre ton frère.
Il a subi beaucoup de stress, de devoir traiter avec ces banquiers.
Tout va bien ?
Non, fils.
La communauté a des problèmes. Ils menacent de saisir la terre.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rien, à moins que tu puisses trouver un demi million de dollars.
Il y a de l'orage sur l'horizon.
Je suppose que les anges jouent au bowling.
Peut-être nous amèneront-ils un messager.
Ça a demandé du travail, mais je les ai finalement enlevés.
Où sont les fers neufs ?
Quoi, j'ai du caca au nez ?
Dis à mes parents que Dieu m'a envoyé en mission avec le Frère Munson.
Si le Bon Dieu le veut...
je reviendrai avec assez d'argent pour sauver la terre.
Promets-moi que tu feras attention, quand tu seras parmi les Anglais.
Ne te laisse pas corrompre.
Ne t'inquiète pas, Mlle Rebecca. Ta bonté me donne la force.
Rien ne pourra m'égarer.
Boucle ta ceinture, l'ami. Tu t'embarques dans une grande aventure.
- Cigarette ? - Non.
Non, merci.
Vous devriez vraiment essayer d'arrêter.
On dit que c'est mauvais pour le cœur, pour les poumons.
- Ça accélère le vieillissement. - Vraiment ?
Qui a fait plus de recherche sur le sujet...
que ces bonnes gens, de l'industrie américaine du tabac ?
Pas de mal. Pourquoi ils mentiraient ? Quand on est mort, on peut pas fumer.
Commence à t'échauffer. Je vais nous prendre un tasse de café.
Je ne bois pas de café.
- Pourquoi ? - C'est un stimulant.
Que crois-tu que sont les cigarettes ?
C'est un stimulant ?
Un grand alors, avec deux sucres, et beaucoup de crème.
Beaucoup de crème.
Vous allez bien ?
Ish, que vient-il de se passer, là-dedans ?
Je ne sais pas. Je pensais avoir plutôt bien joué.
Il était meilleur que moi, voilà tout.
"Plutôt bien joué" ? 186.
Tu as perdu contre un joueur de club !
Ce n'est pas censé arriver ! Tu as une moyenne de 270 !
Qu'est-ce que vous espériez ? Je veux dire, avec vos 10 reprises.
Qu'est-ce que tu veux dire, "10 reprises" ?
Mon grand-père m'a appris à jouer en 15 reprises.
Comme je vous l'ai dit, les Amish font tout la moitié en plus de vous.
Dix reprises ? C'est pour les Quakers.
- Je ne rentre pas. - Ecoute.
Tu n'as pas une chance contre ces gars.
Vous avez dit que j'étais le meilleur espoir que vous ayez jamais vu.
Vous avez dit que vous feriez de moi un champion.
Je marine dans l'alcool depuis 17 ans. Mon jugement n'est plus ce qu'il était.
Rangez-vous. Je veux descendre.
- Je vais te reconduire chez toi. - Je ne veux pas rentrer !
Je veux aller à Reno !
Rangez-vous maintenant. Laissez-moi descendre.
C'est idiot. Tu es seulement parti depuis deux jours.
Ils te pardonneront.
Oui, vous avez raison.
Ils me pardonneront, probablement.
Ils s'attendent à me voir revenir la queue entre les jambes, mais pas moi.
J'aimerais mieux être "Munsoné", ici, au milieu de nulle part...
que de perdre la face devant mes amis.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne veux pas perdre la face...
Non, avant ça.
Je disais que j'aimerais mieux être "Munsoné", ici...
au milieu de nulle part.
"Munsoné" ? Que diable est-ce que c'est ?
Vous savez. "Munsoné". Etre dans une crique sans pagaie.
Avoir le monde dans la paume de la main, et tout gâcher.
C'est une façon de parler.
Félicitations, mon ami. Tu as passé le test.
Un vrai champion n'abandonne jamais, et tu n'as pas abandonné.
Vous me testiez ?
Une petite classe d'introduction, à la Roy.
Vous me testiez, juste.
Ah, M. Munson. Whoo !
Monte.
Il va falloir que je vous aie à l'œil.
Donc j'ai été bien, hein ?
Tu as été formidable, mais la classe ne fait que commencer.
Les deux pires ennemis du joueur, sont ses yeux et ses oreilles.
Tu fermes ceux-ci, tu fermes ceux-là et tu peux ressentir.
Coach, écoutez ça.
"Petites Annonces" "Bouledogue anglais, un testicule.
500 dollars."
Pour un prix pareil, on penserait pouvoir avoir deux testicules.
- Vous ne pensez pas ? - Comment diable je pourrais savoir ?
Je suis fatigué de toutes ces questions.
Je ne suis pas là pour t'enseigner tout sur tout, dans le monde.
Je suis là pour t'enseigner le bowling, et voilà.
Très bien. Ne vous énervez pas.
Je peux découvrir les choses par moi-même.
Attendez une minute. Je vais parier ?
Si on veut se faire assez de fric pour aller à Reno, on doit parier.
On peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Si tu veux gagner la moitié d'un million de dollars pour sauver ta ville...
il va falloir un petit peu plier les règles.
Pas question. Pas question que je parie.
C'est contre ma religion. J'ai été élevé pour ne pas parier.
- Pas question que je parie. - Eh, eh, lsh.
- Non ! Pas question ! - Eh !
Ecoute, stupide tête de banane. Tu n'as pas à parier. Je le ferai pour toi.
Ah, c'est extra.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Donc, vous vendez tous les deux des dictionnaires.
Vous seriez bien pointilleux, d'assumer ça.
Votre copain dit que vous êtes le meilleur vendeur de toute l'entreprise.
Vous devez être un sacré baratineur.
Ouais.
Vous n'avez pas à les lire, pour les vendre, vous savez.
Alors Steve, que dirais-tu de faire quelques parties ?
Steve ?
Eh, Steve-duschnoque.
Oh, oui.
D'accord, tu veux jouer gros, hein ?
Mais je perdrai tout l'argent de mon bonus, parce que je suis trop beurré.
Vous êtes dans cet état, avec de la limonade ?
Non, il a reniflé de la colle, dans le parking.
Je n'avais pas entendu ça depuis longtemps.
Comment ça marche déjà, cette arnaque ?
- Bien joué, De Niro. - C'est "Steve".
Vous voulez tout faire foirer ?
Si vous voulez jouer de l'argent, les gars, allez à cette adresse ce soir.
A minuit.
Et amenez de l'argent.
Whoo ! Regardez ça !
Ça va ?
Oui, ça va. Sois bien sûr de gagner.
On peut pas perdre. C'est sa foi, qui gagne au centurion les faveurs divines.
Je vous ai eu ! Très bien, parquez ce tas de ferraille, et venez avec moi.
Allez.
Ça a l'air d'être un vrai boute-en-train, hein ?
Vous savez, Stanley...
je n'ai pas nécessairement envie de jouer pour de l'argent.
- Pourquoi ne pas jouer pour s'amuser ? - Arrête tes conneries.
Je sais que t'es un magouilleur. Ton gamin sait jouer, ou non ?
Il sait jouer.
Très bien. Alors c'est 1 000 dollars la partie.
Claudia, pourquoi ne pas nous conduire au bowling ?
C'est pas la femme la plus incroyable que vous ayez jamais vue ?
Elle est sexy.
Et ces nénés sont vrais.
Tous les deux.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je ne voulais pas le lui dire, mais avec ces hanches étroites...
cette fille ne pourrait pas avoir plus de 6 ou 7 enfants.
Un trou dans la 10ème. Je me suis fait avoir, bon sang !
Il a 228. Tu dois faire 3 strikes consécutifs.
D'accord ? Concentre-toi.
Fais ce qu'il faut pour gagner. Très bien.
Ça commence à devenir intéressant, maintenant hein ?
Fin de la neuvième, deux minutes d'avis, dernière frame ?
Pas de doute, ce petit fermier est un bon joueur, mais jouer sous pression ?
Une de plus.
Ciel, il fait chaud ici. J'ai besoin d'aller me rafraîchir.
Je suis désolée. Où sont mes façons ? Quelqu'un veut quelque chose ?
Oui, je prendrai une paire de pichets... de chopes.
Deux bouteilles. Une bouteille.
Ne vous dérangez pas, m'dame. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que vous voulez ?
N'importe.
Voilà, monsieur.
- Allez, mon pote. Va jouer. - Oui. Il fait frisquet.
Oui !
Que puis-je dire ? Bonne partie. Je vous tire mon chapeau.
Le grand Stanley a été battu par le petit fermier, sur sa propre piste.
Je pourrais te dire un mot dans l'autre pièce, ma chérie ?
Ne me fais plus jamais ce genre de plan.
Quel est donc ton problème ?
Qu'importe, je vous dois de l'argent, les gars.
Faisons une autre partie.
Ah non, pas ce soir. On a beaucoup à faire demain...
et demain, il y a école.
- Diable, qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
Ça. De l'argent de Monopoly roulé dans un billet de 100 dollars ?
On dirait que tu veux me frapper.
Nous ne levons pas la main, dans la colère.
Eh bien, nous si !
Incroyable ! Tu déshonores ma maison...
tu discrédites ce jeu, en pariant de l'argent que tu n'as même pas ?
Espèce d'ordure !
Je veux que tu l'emmènes dehors...
et que tu rendes sa main gauche pareille à sa main droite !
- Ah, M. Munson ! - Que diable ? Attrape-les !
- Je les tiens ! - La lumière !
- J'ai ce minable. - Où est la porte ?
Espèce de salaud de chauve, je vais te crever les yeux, espèce d'enfant de...
Oh, merde !
- Donnez-moi les clés. - Pourquoi ?
Eh, personne ne conduit ma voiture.
- Allez. - Attendez !
Oh, merde ! Regarde ça.
Ralentis. Tu vas nous tuer.
Merde !
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je sais pas où je vais...
ou ce que je ferai quand j'arriverai.
Pourquoi ça n'aurait pas pu marcher ?
Il m'a frappé, le salaud, et je supporte pas qu'on me frappe !
Ecoute, calme-toi, d'accord ? Détends-toi. Du calme.
Comme le gamin derrière. Vois comme...
Range-toi.
Ishmael a toujours été un garçon étrange...
mais il veut bien faire, et nous l'aimons.
- S'il te plaît, ramène-le. - Oui, papa.
Je te promets que je ne reviendrai pas sans lui.
"Buttercup"
J'ai passé le centre commercial
Comme je le dis
Et j'ai senti cette douleur qui ne voulait pas rentrer chez elle
Je ne peux espérer que vous voyiez les choses à ma façon
Mais vous pourriez ne pas vous souvenir
Des arbres que j'ai connus
Et je veux qu'ils ramènent
Le vieux magasin du coin
Maudite main !
Où vous avez trouvé quelque chose comme ça ?
Les-Prothèses-C'est-Nous, allée 6. Juste à côté des yeux de verre.
Ça doit être dur quand vous fessez votre singe.
Vous avez un singe ?
Eh, beau travailleur manuel. Que dirais-tu d'une danse ?
Oui, eh bien merci, jeune merveilleuse...
mais je suis un peu fatigué.
C'est pas à vous que je demandais.
Elle a dit "beau-manuel", pas "beau-sans-main".
- Alors, qu'en dis-tu ? - Je ne sais pas danser.
Eh bien, il est temps que tu apprennes.
Quand on a des choses à faire
Et pas parce qu'on doit le faire
Quand on court après l'amour
Et pas parce qu'on le doit
Ecoute.
On apprécie ton aide avec ton copain et tout ça, mais...
Toi, tu écoutes.
Je l'ai fait pour le gamin.
Les magouilleurs comme toi, je m'en fous s'ils te mettent une balle dans la tête.
Ah, tu t'inquiètes du gamin, hein ?
J'ai un flash d'actualité pour toi, Mère Térésa.
Parce que tu passes la plupart du temps dans la position du missionnaire...
ne fait pas de toi une missionnaire.
Ça marchera très bien.
Quoi ?
C'est mieux qu'on s'aime pas, puisqu'on va être partenaires en affaires.
Chèques et comptabilité.
- Partenaires en affaires ? - Oui.
C'est grandiose.
J'ai vu ton faux rouleau de billets.
Tu n'as pas assez argent pour aller à Reno.
Pourquoi ne manges-tu pas...
tes frites au chili, ne bois-tu pas ton lait frappé, et ne vas-tu pas...
sucer ton repas, ou quoi que tu fasses pour garder ton cul dans les affaires.
Ecoute, monsieur le Monstre.
Tu n'es pas exactement le gars le plus malin que j'aie jamais connu.
Oui ? Et qui es-tu ? Alfred Einstein ?
Alors c'est ça le rock and roll.
- Ça me plaît. - Oh, Dieu.
- C'est mon copain, Skidmark. - J'aimerais le rencontrer.
Je ne pense pas.
Ton numéro est aussi frais qu'un concert de Foghat.
Ça fait très mal.
Je connais un peu ce racket. Je l'ai appris à la dure.
Eh bien, j'ai de l'argent pour les paris... 500 dollars.
Je vais te dire autre chose.
Ishmael m'apprécie.
Je t'assure, tu n'es pas son type.
Oh, je suis son type. Je suis le type de tous les mecs.
Tu essayes de draguer ma femme ?
Tu es fou ou quoi ? Viens ici !
Elle m'apprenait juste à danser. Je savais pas danser.
Vous voulez danser ?
Tu veux me faire danser ?
Pas si vous ne voulez pas.
Tu essayes d'emballer ma poulette.
Je vais te chauffer le cul, à l'instant même.
On va te faire un autre trou !
Tu veux embrasser quelqu'un, Boucles d'Or ? Embrasse-moi donc !
Prends ça, horrible tas de merde. On ne tond pas le gazon d'un autre !
Très bien !
C'était vraiment héroïque.
J'ai fait une faveur à Ish
Si je l'avais pas assommé, ces animaux l'auraient déchiqueté.
- C'est mes remerciements ? - Pourquoi as-tu bu avec eux ?
Je ne voulais pas qu'ils pensent qu'on faisait équipe.
Tu as rendu ça très clair, en lui frottant du Tabasco dans les yeux.
Vous pourriez basculer le siège que je puisse étirer mes jambes ?
Merci.
Là. Je leur ai demandé d'emballer la nourriture...
car c'est probablement votre dernier repas...
vu que vous n'avez plus d'argent.
Vous êtes la meilleure.
J'ai pensé à quelque chose.
En voyant comment Claudia a été si gentille...
avec nous, j'ai pensé que peut-être...
elle pourrait se joindre à nous, jusqu'à ce qu'elle se remette d'aplomb.
Si je pouvais vous voir, je vous embrasserais.
N'est-il pas le meilleur ?
"Championnat Masculin 1991 de Worhing"
"Jolly Jumper"
- Qu'est-ce que vous faites, M. Munson ? - Fil à dents.
Où est-ce que je suis allé chercher "Munson" ?
Je m'appelle Munson. Je me sers d'un fil à dents. Ça s'appelle un fil à dents.
Nettoyer les dents. Tu devrais essayer. Tu serais ébahi de ce qu'on trouve.
Je ne sais pas grand chose de la vie, en dehors de Brimfield.
Je n'étais jamais monté dans une voiture, avant.
Je n'étais jamais allé dans un bel hôtel, avant...
je n'avais jamais vu quelqu'un se curer le nez avec un crochet, avant.
Quand je m'arrête et que je pense à tout ça...
ça devient plutôt effrayant.
"Motel Jolly Jumper"
- C'est une urgence. On doit partir. - Mais qu'est-ce qu'on va...
- Pas de "mais", ou de "si". Bouge-toi. - Je vais chercher Mlle Claudia.
Non. Ne va pas chercher Claudia. Je t'expliquerai tout plus tard.
- Reste tranquille. - D'accord.
Je crois que je viens de déchirer mon sac.
Ça va M. Munson ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- "Je viens de déchirer mon sac" ? - Non. "Reste tranquille !"
L'armée a évacué tout le monde.
Oui. Un train militaire a déraillé...
et le secteur entier risque d'être contaminé par un énorme nuage de...
- Merde. - Un énorme nuage de merde ?
Je crois que je le sens ! Allez. Allons-y.
On peut avoir une petite conversation ?
- Certainement. - Formidable.
Eh, tout le monde, il y a un nuage de merde qui arrive ! Sauve qui peut !
Un motel à 60 dollars la nuit, et tu dors dans la voiture ?
- C'est sensé. - Ne suis-je pas idiote ?
Je sais ce que tu penses. Laisse-moi t'expliquer.
Maman !
Tu dois avoir le pied vraiment large. Tu les as eu toutes les deux à la fois.
J'arrive pas croire que tu allais me plaquer, aller à Reno sans moi !
Je croyais qu'on était partenaires.
Epargne-moi le numéro de l'indignation, tu veux ?
Tu promènes tes nénés sous le nez de ce gamin depuis qu'on s'est rencontrés...
pour pouvoir me le voler.
- Quoi ? - Epargne-moi ce "Quoi ?" de merde.
Avec tes minijupes, tu as besoin de te coiffer en haut et en bas. Admets-le !
Tu avais l'intention de me le voler, et de partir. Je t'ai juste devancé.
Comment oses-tu m'accuser de quoi que ce soit ?
Ish t'idolâtre, et tu lui racontes des conneries pour te remplir les poches.
Allez. Tout de suite.
- Toi et moi, mon pote. - Quoi...
Eh, voyons. Ecoute, la dame.
J'ai fait beaucoup de choses abominables dans ma vie.
Je ne m'abaisserai pas à me tabasser avec une fille.
Arrête !
Où est il ?
"Je croyais que vous étiez mes amis. Adieu. Ishmael
J'espère qu'Ishmael connaît assez la rue pour arriver tout seul jusqu'à Reno.
Pauvre gars.
Il est comme un bébé, tout seul.
J'espère qu'il ne se fera pas "Munsoner" au milieu de nulle part.
"Ocelot - 1.5 km" Ah, merde.
Tu sais, j'avais pas réalisé, mais on est près de l'endroit où j'ai grandi.
C'est à quelle heure, les visites de la maison de ton enfance ?
Tu sais, ça fait...
17 ans que je ne me suis pas montré, par ici.
De quoi j'ai l'air ?
Tu as l'air bien. Vraiment bien.
Très bien.
Ça va ?
Je... c'est pas ce que j'attendais.
Pourquoi as-tu mis si longtemps à revenir ?
Je suppose que j'avais honte.
Tout le monde espérait tant de moi...
et croyait en moi.
Au moins mon père.
Il m'a donné ça, quand je suis parti.
Je n'ai jamais pu la faire marcher.
C'est drôle. C'est comme si le temps s'était arrêté quand je suis parti.
Il m'a beaucoup appris, ici.
J'ai entendu dire qu'il est mort, il y a 10 ans.
Je n'ai même pas eu le courage de venir aux funérailles.
Eh bien, ton père serait fier.
Te voilà, en train de passer toute ta connaissance du bowling à Ishmael
Non, il ne serait pas fier.
Allons retrouver ce gamin.
"On demande Une danseuse à gogo"
J'espère que tu vas gagner assez d'argent à Reno...
pour sauver ta ville.
Oh, merci, Mlle Tabitha.
- C'est le moment de banquer. - Ça fait déjà huit heures ?
Le temps a filé comme l'éclair.
C'est tellement super que c'est moi qui devrais vous payer !
- Monsieur, je n'étais pas au courant ! - T'étais pas au courant ?
Non, je vous en prie, monsieur ! Je vous en prie !
Je peux réparer ça. Je suis un gars très débrouillard.
Je sais tricoter. Je peux repriser les costumes des filles quand ils sont usés.
Non, monsieur, je vous en prie ! Je ferai tout ce que vous voudrez !
"Tout" ?
Viens par ici.
Que penses-tu des nouveaux départs ?
Qu'est-ce que c'est ? Un vaporisateur pour l'hygiène féminine ?
Toi et moi, prendre un nouveau départ.
Ça me plaît.
- Les cheveux longs. Oui. Par là. - Un gars bizarre ?
"Ferme de Reptiles de l'Oncle Willees" La ferme de serpents de l'Oncle Willees.
Oui, il était ici. Je lui ai proposé du travail, du bon travail.
Vous croyez que ce gars l'a pris ?
Il ne l'a pas pris. La mauviette avait peur des serpents.
Enfant de salaud, tu vas finir dans ma soupe.
Merci.
"Stiffy"
Vous avez vu un grand gaillard d'Amish passer par ici...
la quarantaine, trapu, le genre amical ?
Le genre stupide ?
Eh bien, naïf.
Régalez-vous les yeux.
"Filles"
Monte ! Allez ! Monte donc !
- On ne lâche au milieu d'un show ! - Enfant de salaud !
Comment peux-tu encore nous en vouloir. On vient de te sauver les fesses.
J'ai entendu ce que vous disiez de moi, ce que vous disiez l'un de l'autre.
Je croyais qu'on était partenaires, mais je suppose que je me trompais.
C'est dur la vie, d'accord ?
Le monde peut te botter les fesses.
Je n'ai qu'un vague souvenir, de quand il ne me les bottait pas.
Je suppose que c'est pourquoi, Claudia et moi on se bagarrait.
On a eu tous les deux une vie pourrie pendant longtemps.
On est blessé encore et encore, et on arrête de faire confiance aux gens...
pour ne plus être blessé.
Ecoute, si tu veux vraiment arrêter, on te déposera où tu veux.
Si tu veux continuer...
à partir de maintenant, on va tous travailler en équipe.
Et plus de conneries, je te le promets.
Tu te souviens de ce que dit la Bible sur le pardon, pas vrai ?
Je sais parfaitement ce qu'elle dit.
Elle est contre, pas vrai ?
"Les Jeffersons on Ice Dans leur 164ème Semaine de Succès !"
"Les Jeffersons on Ice !" Regardez ça. J'adore Sherman Hemsley !
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un tatouage. Calme-toi.
Comment avez-vous pu me laisser faire une chose pareille ?
Je sais pas. Je me souviens de rien. La nuit entière est très floue pour moi.
J'ai commis un péché.
J'ai désacralisé mon corps. Je peux plus rentrer chez moi.
Non, je peux plus rentrer chez moi.
Ça s'enlèvera. Ça s'effacera très vite.
Eh, c'est pas si mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je mets 100 000 dollars en jeu...
et je parie sur 50 000 dollars, d'accord ?
Eh, monde-au-balcon, donnez-moi un Tiparillo et un saké au seltzer, please.
D'accord. On y va. Allez ! Faites-moi ce plaisir !
Oui, d'accord. C'est trop. Très bien.
Non, c'est bon parce que je vais mettre...
800 000 dollars en jeu.
D'accord ?
On y va.
Eh visage de poupée, pourquoi ne pas m'apporter Dame Chance ?
- Bien sûr. - Eh, non, pas vous.
Gagnant !
C'est quelque chose.
Très bien.
Très bien, voilà. Deux 64...
et un 41.
Leur 64 est censé être le meilleur de la ville.
Oui ? Ce 41 n'a pas l'air mal.
Allez au buffet de pommes de terre, quand vous aurez fini.
Qui est la plus grande menace pour vous, dans ce tournoi ?
Moi-même. Si je me soûle, que je tombe et me blesse, je pourrais perdre, bébé.
- Comment vous vous appelez ? - Darlene.
- Je suis au 1103. - Excusez-moi.
Quelle est l'histoire derrière ce procès en paternité, contre vous ?
Il n'y a pas d'affaire. Cette femme une menteuse effrontée.
Ne parlons plus de ça. Je me suis vraiment retiré très tôt, cette fois là.
Désolé. Merci d'être venu.
Munson.
Big Ern. Ça fait longtemps.
Je dirais, probablement une année, pour chaque garniture sur la table.
J'ai entendu une rumeur horrible.
Ah, abominable !
Je suis désolé.
Tu sais, les deux premières années...
je me suis senti coupable.
Comment ça va, sinon ?
Ces derniers 17 ans, il ne s'est pas passé une journée...
sans que je pense à ce que je te dirais, si je te rencontrais à nouveau.
Je le parierais, bonjour.
Oh mon Dieu. Claudia ?
Vous vous connaissez ?
Le monde est petit, quand on a des nénés incroyables.
Bébé, on a eu du bon temps à Chicago.
Je m'en souviens. Je sais que tu n'as pas oublié.
- Toi et lui ? Vous deux ensemble ? - Laisse donc tomber la vache enragée.
Reviens avec moi. Essayons de faire que ça marche.
Essayons, essayons vraiment. Qu'en dis-tu ?
J'irais plutôt nettoyer le plancher dans un peep-show.
Ah fillette, tu as toujours tes grandes réparties.
Pourquoi ne fiches-tu pas le camp d'ici ? Tu as ruiné ma vie !
Tu es toujours en colère ? J'ai dit que j'étais désolé. Je suis sérieux.
Je me souviens aussi de cette nuit-là, on t'a pas forcé en te tordant le bras.
Oh Dieu ! J'ai dit "Tordant le bras" à Munson. Je languis de raconter ça...
Ne faites pas ça. Il essaye de vous abaisser à son niveau.
Laisse-moi te donner un petit conseil. Reste loin de ce type.
Tiens le à distance.
Il est ce qu'on appelle un perdant né...
un vrai "Munson".
Vous !
Vous la fermez, monsieur ! Je sais pas pour qui vous vous prenez...
mais si vous tortillez pas vos hanches fécondes à travers cette porte...
vous allez vous retrouver avec le nez en train de renifler mon gros cul d'Amish !
Je suis au 1103.
Merci.
Ça va ?
Je vais avec lui, lui parler.
Hou.
Tu n'aurais pas dû me quitter.
Oui ? Tu n'aurais pas dû me frapper.
Tu crois que ça a fait mal ?
Attends de voir ce que je vais faire à tes deux amis.
Ecoute, on a fait des erreurs tous les deux.
J'ai 42 000 dollars, ici. On peut décoller à l'instant.
Ces types m'ennuient, de toute façon.
Je veux revoir ces types une dernière fois.
Ils n'en valent pas la peine. C'est deux minables.
On peut juste décoller tout de suite.
Tu m'as manqué.
Tu vas bien ?
Tu ne coules pas un bronze dans l'évier, pas vrai ?
C'est fini.
C'est cassé.
Je crois que c'est juste foulé.
D'accord. C'est cassé.
Excusez-moi. Où est la dame de cette chambre ?
- Elle est partie. - Elle est partie avec deux gars.
Deux gars ? Non. Vous voulez dire que vous l'avez vue avec nous, non ?
Non. Ces gars avaient de l'allure.
Tu as le sac, pas vrai ?
- Dis-moi que tu as le sac. - Ah oui. D'accord, du calme.
Oui, pas de problème avec le sac.
Je l'ai confié à Mlle Claudia.
Qui appelles-tu un psychopathe ?
Je n'ai rien dit.
Ça va bien ?
"Insérer les Billets - 1 à 100 Dollars, Face en Haut"
Salut. Comment ça va ?
Vous vous souvenez de moi ?
Oui. La table de dés.
C'est ça. La table de dés.
Et vous êtes le grand gaillard qui avez de la chance aux dés, pas vrai ?
Eh.
Ciel, elle a l'air de vous avoir abandonnés, tous les deux, la chance.
- Si seulement vous saviez. - Eh, c'est dur.
Regardez George et Weezy.
Que fait ce gros cul de Lionel avec mon billet de loterie ?
Eh bien écoutez, j'ai une petite proposition à vous faire.
Je suis tout ouïe.
Je vous paye 1 million de dollars pour coucher avec votre ami.
1 million de dollars. Pour une nuit. En liquide.
J'ai fait ma proposition. Réfléchissez-y tous les deux.
Et donnez-moi la réponse. Je serai de retour ici.
Qu'y a-t-il à réfléchir ?
Vous allez corriger ce fumier, ou dois-je le faire ?
Je m'en occupe.
J'ai dit, est-ce que ça va ?
J'aimerais ne jamais lui avoir fait confiance. A quoi je pensais ?
42 000 dollars à l'eau.
- Elle reviendra. - On ne la reverra jamais.
Il se trouve que je pense que vous avez tort.
Qu'importe. L'argent qu'on est venu gagner est ici, à Reno...
dans une vraie compétition sportive, où le meilleur joueur gagne...
parce que c'est le meilleur joueur, et on est le meilleur joueur.
J'écoute.
On fait ce qu'on est venu faire. On gagne ce tournoi.
Oui ! Je savais...
que tu étais un champion, à la minute où je t'ai vu jouer.
Je ne vais pas jouer. C'est vous qui allez jouer.
Tu es tellement bête.
Tu es crétin dans l'âme. Regarde-moi !
Vous pouvez gagner ce tournoi.
Vous êtes un champion, et ça reste.
Si vous passez les premières parties, vous retrouverez votre toucher.
"Fonds Unifiés - Joueur Célèbre" Je suis Ernie McCracken.
Quand j'ai su que Billy grandissait sans un papa, il m'a fallu agir.
Quand Big Ern a vu le journal, il a appelé les Fonds Unifiés.
Il le fallait. C'était plus fort que moi.
Mais le petit Billy n'est pas le seul. Il y a aussi le petit Jason.
une fois encore, je vais parrainer cette année un famille sans père...
dans chaque ville où je joue.
Quelquefois, quand je me réveille le matin, M. McCracken est déjà là.
Jonathan, prépare une attaque jusqu'à la ligne de but.
Tennessee !
Kentucky !
Au coeur de la chose !
Euh, plus profond, Jonathan.
Le monde est dur. Ces gamins ont presque été "Munsonés", mais les voilà.
Grâce aux Fonds Unifiés, J'ai découvert...
qu'en donnant un petit peu, on peut recevoir...
beaucoup.
"Stade National de Bowling"
Eh, donnez-moi ça. Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est tous des nouveaux. Je reconnais absolument personne.
Bienvenue dans mon église.
C'est impressionnant d'être en présence de tant de grands athlètes.
Bonjour. Comment vous vous appelez ?
Munson, Roy E.
Vraiment.
- Amateur ou professionnel ? - Professionnel.
Nous avons un problème.
Vos contributions sont arriérées.
Vous ne les avez pas payées depuis 1979.
Combien ça va me coûter ?
Contributions, multipliées par 16 ans...
plus les pénalités, plus les intérêts...
égale 38 dollars.
Allons-y. C'est fini.
Vous pourriez prendre ça en gage, jusqu'à la fin du tournoi ?
Allons. Que ferions-nous d'une main de caoutchouc ?
La bague.
D'accord.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Le Stade National de Bowling, et l'Hôtel Casino Silver Legacy...
vous souhaitent la bienvenue à tous, à ce tournoi d'1 Million de dollars...
où Le-Gagnant-Emporte-Tout...
l'Open Brunswick-Reno !
Appréciez votre séjour ici dans notre fabuleux hôtel, et souvenez-vous...
qu'il est une vedette, avec son buffet de pommes de terre aux 22 garnitures.
Que le tournoi commence !
"Allez Roy"
"Je Travaillerai pour Manger"
C'est bon !
Très bien !
Vous n'auriez pas un tournevis cruciforme, n'est-ce pas ?
Ça ne fait rien.
"Open Brunswick-Reno - Cotes"
Très bien !
"Pension religieuse de Reno-Sparks"
Tu sais, Ish, je recommence à me sentir comme un champion.
Espèces de vauriens ! Tournez-vous face au mur !
"Quart de Finale"
"Les Pépées d'Ernie y Vont" "Ern, au Million de Dollars"
"Roy, j'ai fait une erreur. Pardonne-moi... Marions-nous - Claudia."
"Tu Rêves, Munson !"
Nous avons une histoire de Cendrillon prenant forme ici.
Roy Munson, le Champion Amateur de l'Etat d'Iowa en 1979 ...
est soudainement arrivé de nulle part, avec sa boule de bowling.
C'est un candidat majeur, dans cette compétition.
Alors, qu'avez-vous fait toutes ces années ?
Eh bien, après la main, j'ai...
Non, il y a eu les années 80.
Vous savez, pendant un moment, j'ai...
Bu.
Oui, j'ai beaucoup bu.
Est-ce que vous buvez toujours ?
Non. C'est le passé maintenant.
Je... Pourquoi ? Vous invitez ?
"Demi Finale"
"Finaliste"
"ESPN SPORTSCENTER" ... le favori "Entraîneur de l'Année".
Et maintenant nous allons en direct au Stade National de Bowling...
dans la plus grande des petites villes du monde, Reno, dans le Nevada...
où ESPN s'est installé pour couvrir la finale d'un Million de Dollars...
Le-Gagnant-Emporte-Tout, dans l'Open du Silver Legacy, à Reno.
Quel incroyable match de championnat nous avons pour vous, aujourd'hui.
Ernie McCracken, un habile vétéran...
et vous savez, un type formidable, va se mesurer à Roy Munson...
un jeune talent prometteur des années 70.
- Qu'est-ce que vous faites, M. Munson ? - Je vomis.
Vomis ?
Où est-ce que je suis allé chercher "Munson" ?
S'il vous plaît, debout pour l'Hymne National.
Est-ce que vous avez encore bu ?
Je ne vomis pas quand je bois.
Je vomis quand je ne bois pas.
J'ai peur.
Préparons-nous à jouer !
Voici venir nos deux finalistes.
Munson a le crochet le plus intimidant de tout le bowling. Littéralement.
Les fans à Reno ont commencé à l'appeler l'Homme de Caoutchouc...
parce qu'il joue avec une prothèse en caoutchouc.
Voyez la concentration sur le visage de Roy. Il est prêt pour ce match.
Un vilaine chute.
C'est plutôt embarrassant, devant un public pareil.
Voyez Ernie McCracken. Un gars comme Big Ern, avec son panache, son style...
a clairement fait pour le bowling ce que Muhammad Ali a fait pour la boxe.
Whoo. Regardez ça.
Avez-vous dans vos 34 ans de bowling, Chris, vu une boule pareille ?
C'est une rose ?
On le dirait. Clairement fabriquée spécialement.
Ernie a un coeur d'or, mais quel intimidateur.
Allez, Big Ern !
Il cherche ses marques. En approche.
Que dirais-tu d'un titre de plus, trésor ?
Regardez cette position. Ce bras gauche en dehors, est un style inhabituel.
- Whoo. D'entrée de jeu. - Merveilleux.
Il assure vraiment. Regardez-le exciter la foule.
Roy a l'air un peu nerveux. C'est sa première finale depuis presque 20 ans.
L'Homme de Caoutchouc prend la boule de sa main gauche valide.
Voyez comme il la place avec soin sur sa prothèse.
- Vous n'avez pas idée, la pression... - Interruption !
- Regardez ça ! - Donnez-moi cette belle joue !
Je n'en ai que deux !
- Oh, je vous en prie. - Regardez Big Ern.
Regardez Big Ern. Il la rappelle.
C'est de la galanterie, ça ?
Cet homme gagnera beaucoup de postes officiels à la fin de sa carrière.
Un grand exemple pour les gamins d'Amérique.
Allez, Luther !
Oui, un coup solide, sur le bon endroit.
Munson répond immédiatement, à la face de Big Ern.
"ESPN - Le Réseau de Sport Total"
"Allez Big Ern"
Eh l'ami, Coca-Cola.
D'accord.
Il me faut aller passer un coup de fil.
Vous pourriez mettre ESPN, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Allez.
- Oui ! - Bien joué !
Ce championnat d'un million de dollars a atteint la 10ème frame.
Menant par neuf quilles, Munson, lance en premier sur la piste de droite.
Un strike lui donnerait le temps de souffler.
La redoutée fermeture 7-10.
Vous savez, Roy Munson a deux chances de gagner ce tournoi maintenant...
minces et inexistantes... et "minces" pourrait juste avoir quitté la ville.
Comme c'est vrai. Au bowling, il y a 1 022 combinaisons...
et celle-ci, la 7-10, est de loin la plus difficile.
Pratiquement impossible à réussir.
Pas moyen de faire glisser la 10ème quille vers la 7 ème et vice versa.
Oh, je vous en prie ! Je peux pas regarder !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il est le temps à rentrer à la maison.
Je peux pas rentrer, maintenant. C'est la 10ème frame.
S'il réussit, il va gagner un million de dollars, et sauver la ferme.
J'ai la moitié d'une bière. Pas question de rentrer. A mon corps défendant.
Il est temps de rentrer, maintenant.
D'accord.
Oh mon Dieu. Il a réussi.
Maintenant, si Roy peut encore faire un strike...
il forcera Big Ern à faire un triplé pour pouvoir gagner.
Malgré cette fermeture, il n'a pas fermé la porte à Big Ern...
mais il a certainement mis la pression.
Où est-il allé ?
- Oui. - L'Homme de Caoutchouc a réussi...
et maintenant, la pression est sur Big Ern McCracken.
Mené par 29 quilles, il doit faire un triplé...
pour gagner.
J'ai besoin de toi plus que jamais, maintenant.
Un strike, deux à faire. On pourrait trancher le suspense avec un couteau.
Ça fait deux. En voilà deux. Son second strike.
Roy Munson ne peut maintenant qu'attendre et observer.
Ce match se résume à ça :
un lancer, un strike...
1 million de dollars.
Et le perdant n'a rien.
Je suis magnifique ! Je suis le plus grand !
C'est moi Big Ern ! Je suis le plus grand !
Une victoire d'une quille pour Ernie McCracken.
Inscrivez ça dans le livre des records : 226 à 225.
Un fan a la chance d'emporter un souvenir.
Big Ern, un million de dollars. Qu'allez-vous en faire ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai enfin l'argent...
pour me tirer de tout.
Je pourrai faire tout ce que je veux, quand je toucherai mon argent.
Et j'ai gagné !
Enfin, Big Ern est au-dessus la loi ! Quel grand sentiment.
Vous étiez si calme. Ressentiez-vous la pression ?
Où sont les filles ? Emmenez les filles par ici. Oui, j'étais sous pression.
Je voulais pas être battu par un gars avec un crochet.
Cela veut-il dire qu'il a un handicap ?
Je ne sais pas. Je suis riche. Qu'est-ce que je m'en fiche ?
Malchance.
- Espèce de salaud. - Où diable est-elle ?
- Comment savoir ? Elle était avec vous. - Elle m'a volé mon argent !
Bienvenue au club.
J'ai vérifié mes relevés de téléphone, à l'hôtel.
Elle a appelé ce salaud, McCracken, 14 fois les trois derniers jours.
Que diable est ton rapport avec lui ?
Arrêtez maintenant !
Je vais vous dire mon rapport avec lui. C'est le gars qui est responsable de ça.
Joli. C'est de l'or massif ?
- La main. - Big Ern est responsable de ça ?
Je sais pas. Je pensais que oui.
Maintenant, c'est comme vous et Claudia.
Vous blâmez probablement McCracken que ça ait foiré.
Mais je parierais que c'est de votre faute.
Allons trouver McCracken.
"Une Semaine Plus Tard" Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu pues !
Va-t'en. Tu auras ton loyer demain.
J'ai l'argent.
Tu nous as laissés sur la paille.
Tu nous as lâchés quand on avait le plus besoin de toi. Tu nous as trompés.
Si j'étais restée avec vous, Stanley vous auraient fait du mal, avec Ishmael
Qu'est-il arrivé à McCracken ?
Je ne suis pas allée avec lui.
Je l'ai juste appelé pour que Stanley lâche ma piste...
et peut-être, pour prendre une petite revanche sur Big Ern.
84 000 dollars.
On peut partager en trois.
On en avait seulement la moitié.
Oui. Eh bien, euh...
On l'a doublé.
Stanley a parié contre toi.
Mais je suis prête à parier sur toi.
Oui, eh bien, trop tard.
"Trojan - 500 000 Dollars" Quoi ?
La moitié d'un million ?
Les préservatifs Trojan. Tu vois, l'Homme de Caoutchouc.
Tout ce que j'ai à faire, c'est une pub...
apparaître à une paire de salons, de pharmacies...
et donner une petite conférence à l'université d'orientation Vassar.
C'est formidable.
Oui. C'est formidable.
Et ça se divise en une seule part.
Je ne peux pas les affronter.
Je voulais être le héros, pour une fois.
Je voulais être le sauveur.
Frère, tout le monde sait que tu voulais bien faire.
Qu'est-ce que vous faites ici, tous les deux ?
Je vais te dire ce qu'ils font ici :
nous dire la vérité sur ton voyage.
Ils vous ont tout dit ?
Oui, Roy nous a tout dit.
Il nous a raconté la boisson, et la luxure...
les veillées tardives, les mensonges...
et les paris.
Et il nous a raconté comment, tu lui as tout fait abandonner...
comment tu l'as aidé à redresser sa vie, et comment tu as fait...
abandonner à Claudia la vie de pute qu'elle menait.
Roy nous as raconté comment, chaque fois qu'il abandonnait, tu ne l'as pas...
laissé faire, comment tu as cité les Ecritures pour lui donner de la force...
oui fils, il nous a raconté tout cela.
Et nous sommes terriblement fiers de toi.
Et la banque, et la saisie ?
Frère Roy et Sœur Claudia en ont pris soin.
Ils ont déposé 500 000 dollars en banque.
C'est la fin de nos problèmes !
Vous alors !
Il va falloir que je vous aie à l'oeil, tous les deux.
Je savais que vous reviendriez.
Merci.
Merci pour tout.
Tu sais, le truc sur la foi du vieux centurion...
au sujet de sauver les Amish ?
Eh bien...
c'était du pipeau.
Ce n'était pas eux que tu sauvais.
C'était moi.
Vous m'embrouillez. Quoi ?
Allez. Tout le monde t'attend à la fête.
Ils veulent tout savoir, sur ton travail de missionnaire avec Frère Munson.
D'accord Mlle Rebecca. Au revoir.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu l'as fait marcher.
Oui. Je l'ai remontée.
Ah, elle a un remontoir ?
Eh bien, regarde ça. Une petite coccinelle.
Tu devrais faire un vœu.
Très bien.
Tu sais le voeu que j'ai fait ?
Quoi ?
Au revoir, Frère Munson. Au revoir, la pute.
Coupez !